Autant pour moi ou....?
Par Sebdu62 le vendredi 4 mai 2007, 22:28 - Le saviez-vous "Divers" - Lien permanent
Un petit post afin de corriger une erreur très très souvent commise par la plupart d'entre nous, même par des personnes qui a prori ne devrait pas normalement pas la faire (je pense à une certaine prof de français...).
Bon, évidemment, ce n'est pas une expression que l'on a spécialement l'habitude d'écrire, on le dit le plus souvent à l'occasion d'une conversation. Mais je trouve intéressant l'erreur qui est communément faite sur cette expression, et que j'ai communément faite auparavant!
Nombreux sont ceux qui pensent qu'on écrit O TEN POUR MOA de la manière suivante : AUTANT POUR MOI. En effet, la véritable orthographe de cette expression est la suivante : AU TEMPS POUR MOI
Pour la petite histoire, cela à un rapport, notamment, avec le chef d'orchestre qui, lorsqu'il constatait que les musiciens n'étaient plus dans le temps, les ramenait à l'odre, à son temps, d'où "au temps pour moi"
Commentaires
Très heureuse de lire cela !! Je ne connaissais pas l'explication ! Si tu veux des idées pour cette rubrique...j'ai quelques "chevaux de bataille"...
Alors au temps pour moi de l'avoir tjrs écris comme cela "autant pour moi" ...Mais où a tu trouvé cela?
je l'ai appris il y a quelque temps d'un ami et j'y ai repensé il y a peu, je me suis dit que ce serait intéressant de le dire car peu de monde le sais. bienvenue Venomslayer ; )
Autant pour moi, mais en réalité la bonne écriture, même si cela risque de choquer certains, est celle ci:
Au temps pour moi !
Vous ne me croyez pas ? Vérifiez auprès de puristes et vous verrez !
si vous aviez bien lu mon post vous auriez vu que justement c'est exactement ce que je dis ; ) Cordialement
petit rectificatif... cela ne vient pas du domaine de la musique!!! cela vient du langage militaire!!!!" où "Au temps"! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). De ce sens de "C’est à reprendre", on a pu glisser à l’emploi figuré. On dit "Au temps pour moi" pour admettre son erreur — et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.